সংবিধানৰ নিৰ্মাণ (Making of the Constitution)
English + Assamese • Complete content from the uploaded PowerPoint
Chapter – 2
সংবিধানৰ নিৰ্মাণ (Making of the Constitution)
Making of the Constitution / সংবিধান নিৰ্মাণ
The Idea to have Constitution was first given in 1934 By MN Roy (Manabendra Nath Roy). সংবিধান থকাৰ ধাৰণাটো প্ৰথমে ১৯৩৪ চনত এম এন ৰয়ে (মানবেন্দ্ৰ নাথ ৰয়) আগবঢ়াইছিল।
In 1935, The Indian National Congress for the first time, officially demanded a Constituent Assembly to frame the Constitution of India. ১৯৩৫ চনত ভাৰতীয় জাতীয় কংগ্ৰেছে প্ৰথমবাৰৰ বাবে আনুষ্ঠানিকভাৱে ভাৰতৰ সংবিধান ৰচনাৰ বাবে এখন সংবিধান সভাৰ দাবী জনাইছিল।
The Present Constitution was framed by the Constituent Assembly of India setup under Cabinet Mission Plan of May 16, 1946. বৰ্তমানৰ সংবিধানখন ১৯৪৬ চনৰ ১৬ মে’ৰ কেবিনেট মিছন আঁচনিৰ অধীনত গঠিত ভাৰতৰ সংবিধান সভাৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰা হৈছিল।
Composition of Constituent Assembly / সংবিধান সভাৰ গঠন
The Original Constituent Assembly consisted of 389 Members, of which 292 were elected by the elected members of the Provincial Legislative Assemblies while 93 members were nominated by the Princely State. (The Seats in each province were distributed among the three main communities – Muslim, Sikh and General, in proportion to their respective Populations).
মূল সংবিধান সভা ৩৮৯ জন সদস্যৰে গঠিত আছিল, যাৰ ভিতৰত ২৯২ জন প্ৰাদেশিক বিধান সভাৰ নিৰ্বাচিত সদস্যসকলে নিৰ্বাচন কৰিছিল আৰু ৯৩ জন সদস্য দেশীয় ৰাজ্যৰ দ্বাৰা মনোনীত হৈছিল। (প্ৰতিখন প্ৰদেশৰ আসনসমূহ নিজ নিজ জনসংখ্যাৰ অনুপাতে তিনিটা মূল সম্প্ৰদায় – মুছলমান, শিখ আৰু সাধাৰণ শ্ৰেণীৰ মাজত বিতৰণ কৰা হৈছিল)।
Functioning of the Constituent Assembly / সংবিধান সভাৰ কাৰ্যকলাপ
The First meeting of the Constituent Assembly took place on 9 December 1946 with Dr. Sachidanand Sinha as its President. Dr. Rajendra Prasad and HC Mukherji were elected as its President and Vice President respectively on December 11, 1946.
সংবিধান সভাৰ প্ৰথম বৈঠক ১৯৪৬ চনৰ ৯ ডিচেম্বৰত ড° সচ্চিদানন্দ সিনহাক সভাপতি হিচাপে লৈ অনুষ্ঠিত হৈছিল। ১৯৪৬ চনৰ ১১ ডিচেম্বৰত ড° ৰাজেন্দ্ৰ প্ৰসাদ আৰু এইচ চি মুখাৰ্জীক ক্ৰমে ইয়াৰ সভাপতি আৰু উপ-সভাপতি হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰা হয়।
On December 13, 1946, Jawaharlal Nehru moved the historic Objectives Resolution in the Assembly. It laid down the fundamentals and philosophy of the Constitutional Structure. It was adopted by the Assembly on January 22, 1947 and its modified version forms the Preamble of the Present Constitution.
১৯৪৬ চনৰ ১৩ ডিচেম্বৰত জৱাহৰলাল নেহৰুৱে বিধানসভাত ঐতিহাসিক ‘উদ্দেশ্য সংকল্প’ (Objectives Resolution) উত্থাপন কৰে। ই সাংবিধানিক গাঁথনিৰ মৌলিক কথা আৰু দৰ্শন দাঙি ধৰিছিল। ১৯৪৭ চনৰ ২২ জানুৱাৰীত বিধানসভাই ‘উদ্দেশ্য সংকল্প’ গ্ৰহণ কৰিছিল আৰু ইয়াৰ পৰিৱৰ্তিত সংস্কৰণটোৱে বৰ্তমানৰ সংবিধানৰ প্ৰস্তাৱনালৈ ৰুপান্তৰিত হৈছে।
After Indian Independence Act of 1947 / ১৯৪৭ চনৰ ভাৰতীয় স্বাধীনতা আইনৰ পিছত
The Total Strength of the Assembly came down to 299 as against 389 originally fixed in 1946 under the cabinet Mission plan (After Partition).
বিভাজনৰ পিছত ১৯৪৭ চনৰ ভাৰতীয় স্বাধীনতা আইনৰ অধীনত বিধান সভাৰ মুঠ সদস্য সংখ্যা ১৯৪৬ চনৰ কেবিনেট মিছন আঁচনিৰ অধীনত ধাৰ্য কৰা ৩৮৯ জনৰ বিপৰীতে ২৯৯ জনলৈ হ্ৰাস পায়।
The Assembly was made a fully Sovereign Body. বিধানসভাখনক এক সম্পূৰ্ণ সাৰ্বভৌম সংস্থা হিচাপে গঢ়ি তোলা হৈছিল।
The Assembly also became a legislative body. বিধানসভাখন এখন বিধানমণ্ডল বা আইন প্ৰণয়নকাৰী সংস্থাও হৈ পৰিছিল।
Other Functions of the Constituent Assembly / সংবিধান সভাৰ অন্যান্য কাৰ্যাৱলী
It ratified the India’s membership of the commonwealth in May 1949.
১৯৪৯ চনৰ মে’ মাহত ই কমনৱেলথত ভাৰতৰ সদস্যপদক অনুমোদন জনাইছিল।
It adopted the National Flag on July 22, 1947. (The Flag Code of India, 2002, and the Prevention of Insults to National Honour Act, 1971, govern the use of the Indian National Flag. The flag must be treated with dignity, maintaining a 3:2 aspect ratio, with Saffron on top, White (with Ashoka Chakra) in the middle, and Green at the bottom. It cannot be used for clothing, drapery, or allowed to touch the ground.)
১৯৪৭ চনৰ ২২ জুলাইত ই ৰাষ্ট্ৰীয় পতাকা গ্ৰহণ কৰিছিল। (ভাৰতৰ পতাকা বিধি, ২০০২, আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় সন্মানৰ অপমান প্ৰতিৰোধ আইন, ১৯৭১-এ ভাৰতীয় ৰাষ্ট্ৰীয় পতাকাৰ ব্যৱহাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। পতাকাক মৰ্যাদাৰে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব, ৩:২ অনুপাত বজাই ৰাখিব লাগিব, ওপৰত গেৰুৱা, মাজত বগা (অশোক চক্ৰৰ সৈতে) আৰু তলত সেউজীয়া ৰং থাকিব লাগে। ইয়াক কাপোৰ, পৰ্দা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি বা মাটিত স্পৰ্শ কৰিবলৈ দিব নোৱাৰি।)
It adopted the National Anthem on January 24, 1950. ("Jana Gana Mana" is the national anthem of India, adopted by the Constituent Assembly on January 24, 1950. Composed by Nobel laureate Rabindranath Tagore, it was first sung on December 27, 1911 (at the Calcutta session of the Indian National Congress). The full anthem takes approximately 52 seconds to perform and the shorter version is approximately 20 seconds.)
১৯৫০ চনৰ ২৪ জানুৱাৰীত ই ৰাষ্ট্ৰীয় সংগীত গ্ৰহণ কৰিছিল। ("জন গণ মন" হৈছে ভাৰতৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সংগীত, যিটো ১৯৫০ চনৰ ২৪ জানুৱাৰীত সংবিধান সভাই গ্ৰহণ কৰিছিল। নোবেল বঁটা বিজয়ী ৰবীন্দ্ৰনাথ ঠাকুৰে ৰচনা কৰা এই গীতটো প্ৰথমবাৰৰ বাবে ১৯১১ চনৰ ২৭ ডিচেম্বৰত (ভাৰতীয় জাতীয় কংগ্ৰেছৰ কলিকতা অধিবেশনত) গোৱা হৈছিল। সম্পূৰ্ণ সংগীতটো পৰিৱেশন কৰিবলৈ প্ৰায় ৫২ ছেকেণ্ড সময় লাগে আৰু চুটি সংস্কৰণটো প্ৰায় ২০ ছেকেণ্ড লাগে।)
It adopted the National Song on January 24, 1950. ("Vande Mataram" is the national song of India, composed in Sanskrit and Bengali by Bankimchandra Chatterji. Taken from his 1882 novel Anandamath, it served as a vital, inspiring rallying cry during the Indian freedom struggle.)
১৯৫০ চনৰ ২৪ জানুৱাৰীত ই ৰাষ্ট্ৰীয় গীত গ্ৰহণ কৰিছিল। ("বন্দে মাতৰম" হৈছে ভাৰতৰ ৰাষ্ট্ৰীয় গীত, যিটো বঙ্কিমচন্দ্ৰ চেটাৰ্জীয়ে সংস্কৃত আৰু বাংলা ভাষাত ৰচনা কৰিছিল। তেওঁৰ ১৮৮২ চনৰ উপন্যাস আনন্দমঠৰ পৰা লোৱা এই গীতটোৱে ভাৰতীয় স্বাধীনতা সংগ্ৰামৰ সময়ত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ, প্ৰেৰণাদায়ক ধ্বনি হিচাপে কাম কৰিছিল।)
It elected Dr. Rajendra Prasad as the First President of India on January 24, 1950.
১৯৫০ চনৰ ২৪ জানুৱাৰীত ই ড° ৰাজেন্দ্ৰ প্ৰসাদক ভাৰতৰ প্ৰথম ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰিছিল।
Committees of Constituent Assembly / সংবিধান সভাৰ সমিতিসমূহ
Major Committees / মুখ্য সমিতিসমূহ
Minor Committees / গৌণ সমিতিসমূহ
| Name of the Committee / সমিতিৰ নাম | Chairperson / অধ্যক্ষ |
|---|---|
| Drafting Committee (খচৰা প্ৰস্তুতকাৰী সমিতি) | Dr. B.R. Ambedkar(ড° বি.আৰ. আম্বেদকাৰ) |
| Union Powers Committee (কেন্দ্ৰীয় শক্তি সমিতি) | Jawaharlal Nehru(জৱাহৰলাল নেহৰু) |
| Union Constitution Committee (কেন্দ্ৰীয় সংবিধান সমিতি) | Jawaharlal Nehru(জৱাহৰলাল নেহৰু) |
| Provincial Constitution Committee (প্ৰাদেশিক সংবিধান সমিতি) | Sardar Vallabhbhai Patel(চৰ্দাৰ বল্লভভাই পেটেল) |
| Name of the Committee / সমিতিৰ নাম | Chairperson / অধ্যক্ষ |
|---|---|
| Advisory Committee on Fundamental Rights, Minorities and Tribal and Excluded Areas (মৌলিক অধিকাৰ, সংখ্যালঘু আৰু জনজাতীয় তথা বৰ্জিত অঞ্চলৰ পৰামৰ্শদাতা সমিতি) | Sardar Vallabhbhai Patel(চৰ্দাৰ বল্লভভাই পেটেল) |
| Rules of Procedure Committee(কাৰ্যবিধি নিয়ম সমিতি) | Dr. Rajendra Prasad(ড° ৰাজেন্দ্ৰ প্ৰসাদ) |
| States Committee (Committee for Negotiating with States)(ৰাজ্যিক সমিতি - ৰাজ্যসমূহৰ সৈতে আলোচনাৰ বাবে) | Jawaharlal Nehru(জৱাহৰলাল নেহৰু) |
| Steering Committee(পৰিচালনা সমিতি) | Dr. Rajendra Prasad(ড° ৰাজেন্দ্ৰ প্ৰসাদ) |
Drafting Committee – Dr. BR Ambedkar, N Gopalaswami Ayyangar, Alladi Krishnaswami Ayyar, K.M. Munshi, Syyed Mohammad Saadulla, N. Madhav Rao, D.P. Khaitan.
খচৰা সমিতি – ড° বি আৰ আম্বেদকাৰ, এন গোপালস্বামী আয়েংগাৰ, আল্লাদী কৃষ্ণস্বামী আয়াৰ, কে এম মুন্সী, চৈয়দ মহম্মদ ছাদুল্লাহ, এন মাধৱ ৰাও, ডি পি খেতান।
Enactment of the Constitution / সংবিধান প্ৰণয়ন
The Drafting Committee prepared the draft of the constitution, which came out in the open on Feb 4, 1948 (First Reading) for Public Opinion.
খচৰা সমিতিয়ে সংবিধানৰ খচৰা প্ৰস্তুত কৰিছিল, যিখন ১৯৪৮ চনৰ ৪ ফেব্ৰুৱাৰীত জনসাধাৰণৰ মতামতৰ বাবে প্ৰকাশ পাইছিল (প্ৰথম পাঠ)।
The Constituent assembly next met on Nov 15, 1948 (Second Reading).
সংবিধান সভাখন ইয়াৰ পিছত ১৯৪৮ চনৰ ১৫ নৱেম্বৰত মিলিত হয় (দ্বিতীয় পাঠ)।
The Third reading of the Draft started on Nov 14, 1949 and it was finally passed and accepted on Nov 26, 1949.
খচৰাৰ তৃতীয় পাঠ ১৯৪৯ চনৰ ১৪ নৱেম্বৰত আৰম্ভ হয় আৰু ১৯৪৯ চনৰ ২৬ নৱেম্বৰত ইয়াক চূড়ান্তভাৱে গৃহীত আৰু গ্ৰহণ কৰা হয়।
Constitution was ready on Nov 26, 1949 but was delayed till Jan 26, 1950 because in 1929 on this day Indian National Congress demanded “Poorna Swaraj” in Lahore session under Jawaharlal Nehru.
১৯৪৯ চনৰ ২৬ নৱেম্বৰত সংবিধান সাজু হৈছিল যদিও ১৯৫০ চনৰ ২৬ জানুৱাৰীলৈকে ইয়াক পলম কৰা হৈছিল কাৰণ ১৯২৯ চনৰ এই দিনটোতে জৱাহৰলাল নেহৰুৰ নেতৃত্বত লাহোৰ অধিবেশনত ভাৰতীয় জাতীয় কংগ্ৰেছে “পূৰ্ণ স্বৰাজ” দাবী কৰিছিল।
Constitution was ready on Nov 26, 1949 but was delayed till Jan 26, 1950 because in 1929 on this day Indian National Congress demanded “Poorna Swaraj” in Lahore session under Jawaharlal Nehru.
১৯৪৯ চনৰ ২৬ নৱেম্বৰত সংবিধান সাজু হৈছিল যদিও ১৯৫০ চনৰ ২৬ জানুৱাৰীলৈকে ইয়াক পলম কৰা হৈছিল কাৰণ ১৯২৯ চনৰ এই দিনটোতে জৱাহৰলাল নেহৰুৰ নেতৃত্বত লাহোৰ অধিবেশনত ভাৰতীয় জাতীয় কংগ্ৰেছে “পূৰ্ণ স্বৰাজ” দাবী কৰিছিল।
